1 Koningen 1:3

SVZo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israel; en zij vonden Abisag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koning.
WLCוַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.wayəḇaqəšû na‘ărâ yāfâ bəḵōl gəḇûl yiśərā’ēl wayyiməṣə’û ’eṯ-’ăḇîšaḡ haššûnammîṯ wayyāḇi’û ’ōṯāh lammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Abisag, David (koning), Grens, Grenzen, Sunem (plaats)

Aantekeningen

Zo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israel; en zij vonden Abisag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koning.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְבַקְשׁוּ֙

Zo zochten zij

נַעֲרָ֣ה

jonge dochter

יָפָ֔ה

een schone

בְּ

-

כֹ֖ל

in alle

גְּב֣וּל

landpalen

יִשְׂרָאֵ֑ל

van Israël

וַֽ

-

יִּמְצְא֗וּ

en zij vonden

אֶת־

ze

אֲבִישַׁג֙

Abísag

הַ

-

שּׁ֣וּנַמִּ֔ית

een Sunamietische

וַ

-

יָּבִ֥אוּ

en brachten

אֹתָ֖הּ

-

לַ

-

מֶּֽלֶךְ

tot den koning


Zo zochten zij een schone jonge dochter in alle landpalen van Israël; en zij vonden Abisag, een Sunamietische, en brachten ze tot den koning.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!